CheckboxShowScanDataOffsetsWarning =Vis advarsel om "Opdater scan data offsets", selv om denne opdatering er aktiveret
ClearEntryPoints =Slet alt
CopyEntryPoints =Kopier alt
LabelAlbum =Album
LabelAlbumName =Navn:
LabelApplicationID =Application ID:
LabelApplicationsLocation =Sti til eksterne applikationer
LabelAspectRatioCorrection =TV (Aspect Ratio Correction)
LabelBlankCdrw =Slet en CDRW
LabelBurnCd =Brµnd efter CUE eller TOC CD-image
LabelCdImageOptions =Valgmuligheder for CD-image
LabelCdImageType =CD-image type
LabelCdReaderForceDriver =Tvungen driver
LabelCdTools =Vµrkt°jer
LabelCdWriter =CD-brµnder:
LabelCdWriterBuffer =Buffer
LabelCdWriterForceDriver =Tvungen driver
LabelCdWriterSpeed =Hastighed
LabelCdi2336Files =Unders°gte filer vil blive tilf°jet som µgte 2336 bytes/sektor filer
LabelCdiCfgFile =CD-i konfigurationsfil:
LabelCdiDndAndDel =Underst°tter trµk/slip af filer og mapper
LabelCdiSupport =CD-i Support
LabelCdrDaoSettingsReader =CD-afspiller
LabelCdrDaoSettingsWriter =CD-brµnder
LabelChapterAt =Opret kapitel ved
LabelChapterAtFrame =Opret et kapitel ved frame
LabelChapterEvery =Opret et kapitel hver
LabelChapterEveryFrames =Opret et kapitel hver
LabelChapterStartAtNumKey =F°rste kapitel (start) begynder med numerisk tast
LabelChapters =Kapitler
LabelChaptersOptions =Valgmulighed
LabelCheck =S°g efter ny version
LabelCommandLineArguments =Kommandolinier
LabelCreateBinSpace =Unders°g f°rst, om der er nok diskplads
LabelDatToMpeg =Konverter en MPEG-fil med Riff header (.dat fil) til en "rigtig" MPEG-fil
LabelDatToMpegSpace =Unders°g f°rst, om der er nok diskplads
LabelDefaultWaitAfter =Standard for tid, der ventes efter hver sekvens/segment
LabelDiscInfo =Vis CD-information
LabelEntryPointsWarning =Advarsel: VCDEasy har ikke skannet MPEG-filerne, disse kapitel "entry points" svarer mσske ikke til, hvad der fysisk eksisterer
LabelEquidistant =kapitler med ens afstand
LabelEquidistantCreate =Opret
LabelExecuteXml =K°r (S)VCD-XML-fil
LabelExecuteXmlSpace =Unders°g f°rst, om der er nok diskplads
LabelFrames =frames
LabelInputImage =Input-billede
LabelLeadoutPreGap =Leadout Pre Gap
LabelLog =Log
LabelLogMessages =Log-meddelelser
LabelLogSettings =Log
LabelMiscellaneousOptions =Diverse
LabelMonoSession =(kun ved enkelt-sessions CD, som (S)VCD)
"%s x %s" is not a valid resolution for "%s" encoded sequence ="%s x %s" er ikke en gyldig opl°sning for "%s" kodet sekvens
"%s" analyse failed =Analysen af "%s" mislykkedes
"%s" analyse succeeded =Analysen af "%s" blev gennemf°rt
"%s" creation failed ="%s" blev ikke oprettet
"%s" creation succeeded ="%s" blev oprettet
"%s" execution cancelled =Udf°relsen af "%s" blev annulleret
"%s" execution failed =Udf°relsen af "%s" mislykkedes
"%s" execution succeeded =Udf°relsen af "%s" lykkedes
"%s" found but it is not a version ="%s" er fundet, men det er ikke en version
"%s" found but the required dll "%s" is missing ="%s" er fundet, men den tilh°rende dll "%s" mangler
"%s" must be in the folder "%s" ="%s" skal findes i mappen "%s"
"%s" not found ="%s" findes ikke
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence="%s" overf°rer valget til alle kapitler i den aktuelle sekvens
"%s" propagates the choice to all chapters of the current sequence^or to all stills, depending on the current selected item="%s" overf°rer valget til alle kapitler i den aktuelle sekvens^eller til alle MPEG-stills, afhµngigt af det valgte
"TV system" not found in the SmartRipper IFO information ="TV system" ikke fundet i IFO SmartRipper informationen
%s Output File =%s output-fil
%s conflict occured =%s konflikt opstσet
%s conflicts occured =%s konflikter opstσet
%s disabled =%s er slσet fra
%s disabled in the %s settings page =%s er fravalgt i opsµtningen af %s
%s file =%s fil
%s file already exists... Confirm overwrite =Filen %s findes allerede... Skal den overskrives?
%s requires %s files, not %s files =%s krµver %s filer, ikke %s filer
%s settings =%s opsµtning
%s success =%s gennemf°rte opgaven
%s will only let you generates the^GNU VCDImager %s compliant XML file which describes the VideoCd=%s tillader kun dannelsen af XML-filen kompatibel med^GNU VCDImager %s, som beskriver VideoCD'en
(S)VCD =(S)VCD
(in French or English) =(pσ fransk eller engelsk)
A CD-RW is required =CD-RW krµves
A new version is available =Der findes en ny version
A too high speed, even if burn succeeded,^may lead to jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=En for h°j hastighed vil, selv hvis brµndingen lykkes,^kunne medf°re en dσrlig/hakkende (S)VCD-gengivelse pσ DVD-afspilleren
ASPI seems valid =ASPI synes gyldig
About =Om
According to the desktop size/Windows Font size you are using,^the display will not be optimal.=Pσ grund af din skµrmopl°sning/din Windows-font^vil visningen ikke blive optimal
Actually the exact meaning is not defined, and it is also player dependant!^NB: Most players actually ignore that value.=Den eksakte betydning er faktisk ikke defineret og er afhµngig af afspilleren!^NB: De fleste afspillere ignorerer denne vµrdi.
Adding MPEG Stills will be allowed in the next %s version =Tilf°jelse af MPEG-stills vil vµre muligt i den nµste version af %s
After =Efter
All Files =Alle filer
All Items =Alle elementer
All Supported Image Formats =Alle underst°ttede formater pσ billeder
Always On Top =Altid °verst
An "Access Point Sector", APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly=En "Access Point Sector", APS, er en MPEG-video sektor pσ (S)VCD'en, som der kan springes direkte til.
An empty disk is required =En tom disk krµves
An output folder is required =Output-mappe skal angives
An output name is required =Output-navn skal angives
Approximate CD Size =Omtrentlig st°rrelse pσ CD'en
At this time, only motion videos are accepted =P.t. accepteres kun video (ikke stills)
Attention: one or more chapters have the same entry point =Bemµrk: Der er flere kapitler med samme entry point
Audio Stream =Audio stream
Available Disk Space =Fri diskplads
Available Hard Disk Space =Tilgµngelig plads pσ pc'ens harddisk
Be careful, a frame number is related to the sequence frame rate =Giv agt: Et nummer pσ en "frame" relaterer til "sequence frame rate (FPS)"
Be careful, this may lead to burning failure =Forsigtig, dette kan medf°re fejl i brµndingen
Be sure that some values are not bigger than the Mpeg duration =Vµr sikker pσ, at der ikke bruges vµrdier st°rre end MPEG-lµngden
Be sure that this value is not bigger than the Mpeg duration =Vµr sikker pσ, at denne vµrdi ikke er st°rre end MPEG-lµngden
Before =F°r
Best Initial Size =Bedste udgangsst°rrelse
Blanking the CDRW =Sletter CD'en
CDRDAO is disabled by default, as I am note sure it will work with your ASPI drivers=CDRDAO er deaktiveret som standard, da det ikke er sikkert, at det virker sammen med dine ASPI-drivere
CDRDAO support is disabled =CDRDAO-underst°ttelse er slσet fra
CDRDAO will not accept to burn the VideoCD,^Change the Cd image type to "CDRDAO TOC" if you really want to burn it=CDRDAO kan ikke brµnde VideoCD'en.^Skift til "CDRDAO TOC", hvis du virkelig °nsker at brµnde den.
CUE file with more burning directives =CUE-fil med flere brµnder-instruktioner
CUE file with the minimum required burning directives =CUE-filer med minimale brµnder-instruktioner
Cancel =Annuller
Cancel done =Annulleret
Cancelling =Annullerer
CDR Devices Scanning =S°ger efter CDR-enheder
Chapters will be too closed together =Kapitlerne er for tµt pσ hinanden
Check first that it is not an elementary video or audio stream only, a multiplexed program stream is required=Tjek om det ikke er en almindelig video- eller audio-fil, filen skal vµre multiplekset
Checked means Sequence / UnChecked means Picture =Video er markeret med flueben/ Billede er ikke markeret
Checking if CDR/CDRW is empty =Unders°ger, om CDR/CDRW-skiven er tom
Choose the CD Image Type "CDRDAO TOC" instead, or change the BIN file path/name=Vµlg CD-image-typen "CDRDAO TOC" i stedet eller lav en µndring i stien til/navnet pσ BIN-filen
Comma(s) and "&&" in filenames are not allowed =Kommaer og "&&" er ikke tilladt i filnavne
Creating CD Image file =CD-image dannes
DEL to remove a File =Tryk DEL for at slette en fil
DEL to remove a File/Folder =Tryk DEL for at slette en fil/mappe
Depending on your (S)VCD player, PBC may be needed to navigate chapters=Alt afhµngig af (S)VCD-afspilleren kan "Playback Control" vµre n°dvendig for at hoppe mellem kapitler
Distribution =Distribution
Do you really want to erase the CD ? =╪nsker du virkelig at slette indholdet pσ CD'en?
Do you want to add this file anyway ? =Vil du tilf°je denne fil alligevel?
Do you want to continue ? =Vil du fortsµtte?
Do you want to see it ? =Vil du se det?
Do you want to see the FAQ now ? =Vil du se FAQ nu?
Do you want to see them ? =Vil du se dem?
Don't ask me again =Sp°rg ikke igen
Don't show this message again =Vis ikke dette igen
Download Page =Download-side
Drag a file to change its position =Tag fat i en fil for at flytte den
Duration =Lµngde
Editable =Editerbar
End offset =End offset
Error while parsing the XML document. =Der opstod en fejl i analysen af XML-dokumentet.
Even with a 0 sec wait time, the transition between sequences may not be smooth=Selv med en ventetid pσ 0 sekunder er det ikke sikkert, at overgangen mellem sekvenserne vil blive jµvn
Even with a 0 sec wait time, the transition between tracks may not be smooth=Selv med 0 sekunders ventetid er det ikke sikkert, at overgangen er fri for hakker
Event Disabled =Fravalgt
Existing CD data will not be recoverable after the blank =Nσr du blanker en CD, vil eksisterende data blive slettet permanent
Final Size =Endelig st°rrelse
For example, allow to unlock the CD Writer after a failed write =For eksempel, tillad at lσse op for CD-brµnderen efter en mislykket brµnding
Forbidden =Ikke tilladt
Force execution of writing operations =Tving gennemf°relse af brµnding
Front margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Front margin for videosekvenser.^Standarden er 0 for SVCD 1.0
Front margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Front margin for sekvens-elementer.^Ved Video CD 1.0/1.1/2.0 skal den vµre pσ mindst 15 sektorer.^Standard er 30 ved Video CD 1.0/1.1/2.0, ellers 0
GNU VCDImager only accepts/analyzes multiplexed program streams (video AND audio streams) and MPEG Stills=GNU VCDImager accepterer/analyserer kun multiplekset MPEG (video og audio) og MPEG-billeder (stills)
Generated =Dannet
Generating the (internally computed) XML file =Danner (den interne) XML-fil
Generating the (internally computed) XML file and preparing its display=Danner (den interne) XML-fil og forbedrer visning af den
Generating the XML file =Danner XML-filen
Getting the CD info =Henter CD-information
Go =Gσ i gang!
Go to the "settings" page to enable it =Gσ til "Opsµtning" for at aktivere det
Guide =Guide
Home Page =Hjemmeside
If the MPEG file does not have regular MPEG sequence headers throughout the file (e.g., before each GOP),=Hvis MPEG-filen ikke har normale "Sequence Headers" hele vejen igennem (d.v.s. foran hver "GOP"),
If you overwrite this default assignment, VCDEasy will not update it anymore.^...so be careful if you add some chapters or sequences later.=Hvis denne standardvµrdi overskrives, vil VCDEasy ikke opdatere den igen.^...sσ vµr forsigtig, hvis du tilf°jer kapitler eller sekvenser bagefter.
If you overwrite this default numeric keys assignment, VCDEasy will not fill/update it anymore.^...so be careful if you add some chapters to this sequence later.=Hvis disse standardvµrdier for numeriske tastetryk µndres, vil VCDEasy ikke opdatere dem igen.^...sσ vµr forsigtig, hvis du tilf°jer kapitler til denne sekvens bagefter.
Import Chapters =Import af kapitler
In relaxing the APS constraints, every sector containing an I-frame will also be regarded as an APS.^This increases the number of potential entry points.=L°snes APS-begrµnsninger, vil hver sektor, der indeholder en I-frame, blive opfattet som en APS.^Dette °ger antallet af mulige entry points.
Increase your desktop size to have a better display. =For°g din skµrmopl°sning, hvis du vil have en bedre visning
Information used to determine which "invisible" sequence^to add when authoring a (S)VCD with MPEG Stills only=Information, der benyttes til at tilf°je en "usynlig" sekvens,^hvis der fremstilles en (S)VCD udelukkende med MPEG-stills.
Input Picture =Input-billede
Internal Xml Generator =Intern Xml-generator
Invalid %s filename =Filnavnet %s er ikke gyldigt
Invalid MPEG file, seems to be a ".dat" file renamed to ".mpg" =Ikke-gyldig MPEG-fil, ser ud til at vµre en ".dat"-fil omd°bt til ".mpg"
Invalid picture file =Ikke-gyldig billede-fil
IsoLength =Iso-lµngde
IsoName =Iso-navn
IsoTreePath =Iso-sti
It can be useful if you experience problems with CDRDAO/ASPI. =Kan vµre nyttigt, hvis du har problemer med CDRDAO/ASPI...
It is highly recommended to let "%s" as default driver =Brug sσ vidt muligt "%s" som standard-driver
Kb =Kb
Key =Tast
Last Modified =Sidst µndret
Log =Log
MPEG file not analysed =MPEG-filen er ikke skannet
Mail suggestions and bug reports to =Send forslag og rapporter om bugs til
Mandatory for 99min CDR =Obligatorisk ved 99 minutters CD'er
Mb =Mb
Mpeg Information =MPEG-information
Mpeg Size (Quality) =MPEG-st°rrelse (kvalitet)
Mpeg Still(s) creation succeeded =MPEG-billede(r) blev oprettet
NB: Burn is not available when the output is XML only =NB: Brµnding er ikke mulig, hvis der kun laves XML-output
NB: CDRDAO does not support USB cd writers/readers... =NB: CDRDAO underst°tter ikke USB
NB: Detailled CUE files may be incompatible with Fireburner =NB: Detaljerede CUE-filer kan vµre inkompatible med Fireburner
NB: It is better to put the MPEG sequence headers in your MPEG stream rather than to force VCDImager to use this option.=NB: det anbefales, at indsµtte "MPEG sequence headers" i MPEG-filen i stedet for at bruge denne option
NB: These CUE files are compatible with Fireburner =NB: Disse CUE-filer er kompatible med Fireburner
NB: You may encounter burning problems... =NB: Der kan opstσ problemer med brµndingen...
Name =Navn
Network files "\\server\share\..." are not allowed =Netvµrksfiler "\\server\delte\..." er ikke tilladt
News =Nyheder
No =Nej
No %s =Ingen %s
No Aspi Device Selected =ASPI-enhed er ikke valgt
No CD Reader Selected =CD-afspiller er ikke valgt
No CD Writer Selected =CD-brµnder er ikke valgt
No CD Writer/Reader found or ASPI layer not installed =CD-afspiller/brµnder er ikke fundet eller ASPI-system er ikke installeret
No CD Writer/reader found or ASPI drivers problem =CD-enhed er ikke blevet fundet, eller der er problemer med ASPI-driveren
No more than a total of %s entrypoints can be referenced in a (S)VCD=En (S)VCD har et maksimum pσ %s entry points til kapitler
No more than a total of %s segments can be used =Kan ikke indeholde mere end %s MPEG-stills
No more than a total of %s sequences can be used =Kan ikke indeholde mere end %s MPEG-sekvenser
No new version available at this time =Der er ikke nogen ny version lige nu
Non quick blank can takes up to 60 minutes =Anvendes der ikke "Hurtig blank", kan det tage op til 60 minutter
Not Analysed =Ikke analyseret
Not Available =Ikke tilgµngelig
Not enough Disk Space on %s =Der er ikke tilstrµkkelig diskplads pσ %s
Note that in all cases, you can not force a chapter entry point and being sure that the chapter will be physically at this point.=Bemµrk: du vil aldrig kunne fremtvinge et bestemt entry point for et kapitel og samtidig vµre sikker pσ, at kapitlet fysisk vil vµre det eksakte sted.
Note that you can use %s, %s or %s to burn the VCDEasy generated BIN/CUE files...=Bemµrk, at du kan anvende %s, %s eller %s til at brµnde CUE/BIN-filer genereret af VCDEasy...
Number of possible chapter entry points =Antal mulige entry points for kapitler
One or more non valid chapter entry point found =Der er fundet en eller flere ikke-gyldige entry points til kapitler
Only motion videos and MPEG stills (pictures) are accepted =Kun video og MPEG-still-billeder kan benyttes
Ordered MPEG%s Video files =MPEG%s video filer er sorteret
Ordered MPEG%s files =Sorterede MPEG%s filer
Origin =Original
Output Directory =Output-mappe
Paste supports VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor and TMPGEnc time format=Indsµt underst°tter tidsformater fra VCDEasy, SmartRipper, ChapterXtractor og TMPGEnc
Path =Sti
Performing check for new version available =Det er muligt at unders°ge, om der findes en ny version
Play =Afspil
Please be sure that this file is not ReadOnly =Filen mσ ikke vµre skrivebeskyttet!
Please check the filename =Tjek filnavn!
Please confirm... =Bekrµft venligst...
Please enter a %s filename =Angiv et %s filnavn!
Please increase the Mpeg Size [Quality] =For°g MPEG-st°rrelse [kvalitet]
Please read the VCDEasy FAQ before reporting a bug =Lµs venligst VCDEasy FAQ, f°r der rapporteres en bug
Please wait =Vent!
Please wait while adding the files =Vent venligst, mens filer tilf°jes!
Please wait while cancelling =Vent venligst... annullering foretages!
Please wait while finilazing the CD =Vent venligst, mens CD'en afsluttes!
Please wait while scanning the MPEG file =Vent venligst, MPEG-filen skannes!
Please wait while scanning the MPEG files =Vent venligst, MPEG-filerne skannes
Please, add at least one MPEG file =Tilf°j mindst en MPEG-fil
Pos =Position
Read the very good %s to understand how (S)VCD chapters works =Lµs %s for at fσ et indblik i, hvordan (S)VCD-kapitler fungerer
Rear margin for sequence items.^Default is 0 for Super Video CD 1.0=Rear margin for videosekvenser.^Standarden er 0 for SVDC 1.0
Rear margin for sequence items.^For Video CD 1.0/1.1/2.0 it should be at least 15 sectors long.^Default is 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0=Rear margin for sekvens-elementer.^Ved Video CD 1.0/1.1/2.0 skal den vµre pσ mindst 15 sektorer.^Standard er 45 ved Video CD 1.0/1.1/2.0, ellers 0
Remove them or choose VCD2.0 =Fjern dem eller vµlg VCD2.0
Reset actions to defaults =Vend tilbage til standardhandlinger
Reset actions to defaults for: =Vend tilbage til standardhandlinger for:
Rigth Click to have the Popup menu =H°jreklik for popup-menu
Ripping %s =Ripper %s
Same as "%s" but when pbc interpretation enabled,^then start the next disc at the second pbc list instead of the first one.=Svarer til "%s", men nσr PBC er aktiveret:,^start nµste CD med PBC-liste nummer 2 i stedet for den f°rste.
Scanning %s =Skanner %s
See "%s" in the %s FAQ file (in the %s folder) =Se "%s" i FAQ-filen (i mappen %s)
See the detailled log =Tjek den detaljerede log-fil
Select Directory =Vµlg mappe
Select Directory For Content =Vµlg en mappe til indholdet
Selected Item =Valgt element
Sequence Duration and/or video type must be known, so "%s" must be checked, to have access to this=Lµngden af sekvensen og/eller videotypen skal vµre kendt, derfor skal "%s" vµre markeret
Set first chapter to numeric key =Angiv f°rste kapitel med en numerisk tast
Settings =Opsµtning
Size =St°rrelse
So no display... =Derfor intet at vise...
Some drivers may seem to work (burn succeeded)^but may lead to unreadable CDR or^jurky audio/video (S)VCD playback on your DVD Player=Nogle drivere kan tilsyneladende virke (brµnding lykkedes),^men genererer ulµselige CD'er^eller en hakkende afspilning af (S)VCD'er pσ DVD-afspilleren
Special characters in filenames are not allowed^(GNU VCDImager known bug)=Specialkarakterer er ikke tilladt i filnavne^(Kendt fejl i GNU VCDImager)
Start CD device rotation =Start CD-enhed
Start offset =Start offset
Start the next disc if it has the same <album-id> at the second sequence instead of the first.=Begynd nµste CD ved anden sekvens i stedet for f°rste, hvis den har samme album-navn
Stop CD device rotation =Stop CD-enhed
SubTree Size =St°rrelse pσ undermappe
Supports Files Drag'n Drop =Underst°tter trµk/slip af filer
Supports Files/Folders Drag'n Drop =Underst°tter trµk/slip af filer/mapper
Supports Image Drag'n Drop =Underst°tter trµk/slip
TV Cropping =Beskσret til TV
The %s character is not allowed in: =Karakteren %s er ikke tilladt i:
The Aspi layer (required by CDRDAO) may be missing or not be installed correctly=ASPI-systemet (krµves af CDRDAO) mangler eller er ikke installeret korrekt
The BIN filename must have no SPACE character if you want to burn it with CDRDAO=Navnet pσ BIN-filen mσ ikke indeholde mellemrum, hvis den skal brµndes med CDRDAO
The Folder "%s" is a special (S)VCD folder! =Mappen "%s" krµves specielt til (S)VCD!
The check for new version available failed =Det lykkedes ikke at unders°ge, om der findes en ny version
The corresponding BIN file must be in the same folder as the CUE file,^and must have the same name.=Den tilh°rende BIN-fil skal vµre i samme mappe som CUE-filen,^og skal have samme navn.
The file "%s" does not exist =Filen "%s" findes ikke
The file is not a MPEG file with Riff header [.dat file] =Filen er ikke en MPEG-fil med en Riff-header [.dat fil]
The filename must contain the full path =Filnavnet skal indeholde den fulde sti
The files must be different =Filerne skal vµre forskellige
The volume name must not be empty when there are more than one volumes=Albumnavnet skal angives, hvis der er mere end 1 CD i samlingen
This %s supports only =Denne %s underst°tter kun
This VCDEasy version supports only the version %s of "%s" =Denne version af VCDEasy underst°tter kun version %s af "%s"
This file must have a size multiple of 2336 and be not empty, if you want to add it as a full 2336 bytes sectors file=Filens st°rrelse skal et multiplum af 2336 og mσ ikke vµre tom, hvis den skal tilf°jes som en µgte 2336 bytes/sektor fil
This frame number must refers to this MPEG sequence, not the original sequence if different=Frame-nummeret skal refere til denne MPEG-sekvens (ikke den originale), hvis der er forskel
This is due to a CDRDAO bug when dealing with CUE files... =Dette skyldes en bug i CDRDAO i forbindelse med CUE-filer
This is related to the ability of some multi-disc stand-alone players to instantly start playing^the next disc once the current disc as finished playing.=Dette udnytter nogle multi-disk afspilleres mulighed for °jeblikkeligt^ at starte med afspilning af den efterf°lgende CD, nσr den aktuelle er nσet til slutningen
This version works with =Denne version fungerer sammen med
To avoid this, change your chapters or relax the ASP constraints =For at undgσ dette kan du µndre dine kapitler eller l°sne op pσ ASP-begrµnsningerne
Too many chapters will be created =Der vil blive oprettet for mange kapitler
Tools =Vµrkt°jer
TreeSubLevel =Iso-niveau
Trying to unlock the CD Reader =Fors°ger at lσse op for CD-afspillerem
Trying to unlock the CD Writer =Fors°ger at lσse op for CD-brµnderen
Type =Type
Unable to create =Kan ikke oprettes
Unable to overwrite =Kan ikke overskrives
Unable to perform a CDR devices scan =Kan ikke gennemf°re skanning for CDR-enheder
Unable to perform a CDR devices scan, you may have an ASPI drivers problem=Der kan ikke s°ges efter CDR-enheder, der kan vµre problemer med ASPI-driveren
Unable to save the picture to "%s" =Kan ikke gemme billedet som "%s"
Unknown "TV system" in the SmartRipper IFO information =Ukendt "TV system" i IFO SmartRipper informationen
Use Cdxa2mpeg in the tools page to try to convert it to a "true" Mpeg file =Benyt Cdxa2mpeg under vµrkt°jer og fors°g at konvertere til en "rigtig" MPEG-fil
Used to set the amount of empty sectors added before the lead-out area begins.^Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last mpeg track if this parameter is not set to a value around 15.^Default is 150=Benyttes til at angive antallet af tomme sektorer tilf°jet f°r begyndelsen af "lead-out area".^Nogle operativsystemer giver I/O fejl ved read-ahead ved det sidste mpeg-spor, hvis denne ikke sµttes til en vµrdi omkring 15.^Standard er 150
Used to set the track pregap for all tracks at once in sectors.^The specification requires the pregap to be at least 150 sectors long.^Default is 150=Anvendes til at angive "track pregap" for alle spor i sektorer pσ en gang.^Der krµves et pregap pσ mindst 150 sektorer.^Standard er 150
Used when PBC information is present but its interpretation is disabled on the player,^when multiple volumes in album, when album name not empty, when not Vcd 1.1.=Anvendes, nσr der er angivet PBC-information uden at afspilleren anvender den,^nσr der er flere CD'er i et album, nσr albumnavnet ikke er tomt, nσr der ikke er tale om Vcd 1.1.
VCD1.1 does not allow the use of MPEG Pictures =VCD1.1 tillader ikke brug af MPEG-billeder
VCDEasy will choose the nearest possible chapter entry point(s) based on what you want=VCDEasy vµlger det nµrmeste entry point til kapitlet ud fra dit °nske
Value bigger than the MPEG duration =Vµrdien er st°rre end lµngden af MPEG-filen
Video Stream =Video
VideoCD BEGIN =VideoCD START
VideoCD END =VideoCD SLUT
Viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.^The allowed range goes from "0" [unrestricted, means free to view for all], to "3" [restricted, may mean content not suitable for ages under 18].=Nogle afspillere kan fortolke restriktioner.^Vµrdien kan angives mellem "0" [ingen restriktioner] og "3" [for eksempel forbudt for b°rn under 18 σr].
Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...^if so, send me an email=Advarsel: der kan opstσ problemer ved ASPI-vµrkt°jerne, nσr de aktiveres...^I givet fald bedes du sende mig en e-mail
Warning: You may experience some problems with the CDRDAO...^if so, upgrade your ASPI drivers=Advarsel: Der kan opstσ problemer med CDRDAO...^Hvis det er tilfµldet, skal dine ASPI-drivere opgraderes.
Warning: relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points=Advarsel: manglende APS-begrµnsninger kan medf°re, at entry-points ikke virker
Writing CD image file =Skriver CD-image
Wrote %s Mb of %s Mb =Har nu skrevet %s Mb af %s Mb
Yes =Ja
You can change this option only if the MPEG files list is empty =Dette kan kun µndres, hvis listen over MPEG-filer er tom
You entered a total of %s volumes for the album =Der er angivet et samlet antal pσ %s CD'er for dette album
You need to activate Playback Control (PBC) in order to play MPEG pictures=Du skal aktivere Playback Control (PBC) for at kunne afspille MPEG-stills
You need to restart %s in order to take the changes into account =%s skal genstartes, f°r µndringerne slσr igennem
You need to restart %s in order to take the locations changes into account=%s skal genstartes for, at µndringerne i placeringerne kan slσ igennem
You will only have to drag the ..._##.img files into Toast =Du beh°ver kun at trµkke "..._##.img"-filerne hen til Toast
and =og
and supports =og underst°tter
by =fra
bytes =bytes
detailled %s =detaljeret %s
not found =blev ikke fundet
or =eller
or as standalone application =eller som standalone applikation
##################################### Added at version 1.1.1
# ADDED:
Add %s files =Tilf°j %s filer
Find the %s directory =Find informationer om indhold for %s
Open a %s file =┼ben en %s fil
Page %s =Side %s
Save %s file to =Gem %s fil
Save as %s file =Gem som %s fil
Text =Tekst
for SVCD =til SVCD
for VCD =til VCD
##################################### Added at version 1.1.2
# ADDED:
%s &Home Page =&Hjemmeside for %s
%s &always on top =%s &altid °verst
&About %s =&Om %s
&Donation =Giv et &bidrag!
&Remember %s size and position =&Husk st°rrelse pσ og placering af %s
A CD is required =Der krµves en CD
Addition of MPEG files ended =Der kan ikke tilf°jes flere MPEG-filer
Allows you to select the items to which you will also apply this choice=Giver mulighed for at vµlge, hvad dette valg ogsσ skal gµlde for
Allows you to select the items to which you will reset actions to defaults=Giver mulighed for at vµlge, hvor der skal vendes tilbage til standardvµrdier
Also apply to =Gµlder ogsσ for
Approximate ISO File System size =Omtrentlig st°rrelse pσ ISO systemfiler
Authoring Process Successful =Opgaven udf°rt med held
Authoring Process Unsuccessful =Det lykkedes ikke at udf°re opgaven
By donating you will help me keep the %s web site running and alive,^you will allow me to buy some codes to improve %s,^and you will encourage me to continue with %s development.=Ved at give et bidrag hjµlper du med at holde hjemmesiden i gang,^du giver midler til diverse indk°b til forbedring af %s,^og du opmuntrer til fortsµttelse af udviklingen.
Deselect All =Fravµlg alt
Deselect all items =Fravµlg alle elementer
Erase CD-RW confirmation =Bekrµft sletning af CD-RW
Failed =Lykkedes ikke
Failure =Der opstod en fejl
Files with supported picture extensions =Filer med underst°ttede billede-formater
Generation of several MPEG stills ended =Adskillige MPEG-billeder er genereret
If you appreciate %s, please make a donation,^it will be very helpful and appreciated. Thanks=Hvis du synes om %s, bedes du give et bidrag.^Det hjµlper meget og vil blive taget imod med glµde. Mange tak!
Invalid picture file, or unable to read it =Billede-filen har et ulovligt format eller er umulig at lµse af anden σrsag
Inverse selection =Vµlg omvendt (inverst)
Itself =Sig selv
MPEG stills creation summary =Oplysninger om dannelsen af MPEG-billeder
Mpeg Still(s) creation finished =MPEG-billedet(billederne) er blevet dannet
NB: will not apply to the segments =NB: vil ikke gµlde for segmenterne
No new version is available =Der findes ikke en nyere version
Number of pictures =Antal billeder
Ok =Ok
Other %s settings =╪vrige opsµtningsmuligheder for %s
Please confirm that you want to quit =Bekrµft venligst, at du °nsker at afslutte
Please read the %s online FAQ and guides before reporting a bug or asking or help=Lµs venligst online FAQ og guider pσ Internettet, f°r du rapporterer en 'bug'
Please wait while scanning... =Skanner filer, vent venligst!
Please, add at least one non MPEG still file =Der skal vµre tilf°jet mindst en MPEG-fil, der ikke er et billede
Reset actions to defaults for this item =Nulstil til standardvµrdier for dette element
Reset actions to defaults for =Nulstil til standardvµrdier for
See the guides at the %s web site if you experience problems with CDRDAO/ASPI, or if you want to know more about alternate burning methods=Se guider pσ hjemmesiden hos %s, hvis du har problemer med CDRDAO/ASPI, eller hvis du °nsker at bruge andre metoder til at brµnde
See the log page for details =Se detaljer i log-meddelelserne
Select All =Vµlg alt
Select all items =Vµlg alle elementer
Select all segments =Vµlg alle segmenter
Select all sequences =Vµlg alle sekvenser
Select sequence and its chapters =Vµlg sekvens og dens kapitler
Selection helpers =Udvµlgelses-assistenter
Sequences with chapters =Sekvenser med kapitler
Skipped =Ignoreret
Succeeded =Lykkedes
Success =Lykkedes
The duration of this MPEG file is too short ( %s < 4000 milliseconds)=Lµngden pσ MPEG-filen er for kort ( %s < 4000 millisekunder)
but may be required to have working chapters when PBC is OFF =men kan vµre n°dvendig for at fσ kapitler til at virke, nσr PBC er deaktiveret
but may lead to non working chapters when PBC is OFF =men kan medf°re, at kapitler ikke virker, nσr PBC er deaktiveret
files =filer
queued commands =ventende kommandoer
##################################### Added at version 1.1.3
Success =Lykkedes
Do you want to add this non-compliant file anyway ? =╪nsker du at tilf°je denne fil, selv om den ikke er i overensstemmelse med standard ?
This VCDEasy version supports only the versions %s and %s of "%s" =Denne version af VCDEasy underst°tter kun version %s og %s af "%s"
One or more chapter points have been deleted, as now the Total Time is known =En eller flere kapitalangivelser er blevet slettet, nu da en samlede lµngde er kendt
You need to install an appropriate Windows CODEC to read this file. =Du skal installere en passsende Windows CODEC for at kunne lµse denne fil.
Warning =Advarsel
Tip of the Day =Dagens gode rσd
Did you know =Vidste du, at
Show tips at Startup =Vis dagens gode rσd ved opstart
Next Tip =Nµste
Previous Tip =Foregσende
Close =Luk
Windows Media Player is not installed on this Windows, but is required by %s =Windows Media Player er ikke installeret, og den krµves af %s
Please download it from %s =Hent den fra %s
CDRDAO is disabled by default, as I am not sure it will work with your ASPI drivers=CDRDAO er slσet fra som standard, da det ikke er sikkert, at det virker
Load the video file into the media player =Indlµs videofilen med Windows Media Player
Play =Afspil
Stop =Stop
Pause =Pause
Fast Rewind =Hurtig tilbagespoling
Fast Rewind (to a potential chapter point) =Hurtig tilbagespoling (til en mulig kapitelangivelse)
Fast Forward =Hurtigt frem
Fast Forward (to a potential chapter point) =Hurtigt frem (til en mulig kapitelangivelse)
Slow Rewind =Langsom tilbagespoling
Previous potential chapter point =Foregσende mulige kapitelangivelse
Slow Forward =Langsomt frem
Next potential chapter point =Nµste mulige kapitelangivelse
Sound Volume =Lydstyrke
Picture =Still-billede
Save =Gem
Save the picture to =Gem billede som
Capturing picture for chapter: =Fangst af billede til kapitel:
VCDxBuild takes the XML descripter file of a (S)VCD project and creates a CD image on your hard disc. =VCDxBuild laver pσ baggrund af XML-filen for et (S)VCD projekt et CD-image pσ hard-disken.
This CD image (either in CUE/BIN format or the CDRDAO TOC format) can then be recorded onto a physical disc (e.g., CD-R(W)) =Dette CD-image (enten i CUE/BIN-format eller i CDRDAO TOC-format) kan derefter skrives til en fysisk disk (for eksempel CD-R(W))
VCDxRip takes a disc image of a (S)VCD and extracts from it all the media files =VCDxRip laver pσ baggrund af et CD-image fra en (S)VCD et udtrµk af alle de relevante mediefiler
for example, sequence-items such as MPEG video tracks as well as segment-item like high resolution stills images =bσde sekvens-elementer som MPEG-video-spor og segment-elementer som h°jopl°selige still-billeder
The format of the disc image can be either the CUE/BIN format or the Nero Burning ROM NRG format. =Et CD-image kan vµre enten i CUE/BIN-format eller i Nero Burning ROM NRG-format.
VCDxmInfo analyzes your MPEG file from the point of view of VCD or SVCD compliance. =VCDxmInfo unders°ger MPEG-filer for overenstemmelse med standarden for VCD or SVCD.
It will report on many parameters including frame size, bitrate, audio as well as APS data (required for entrypoints). =Det rapporterer om mange parametre sσsom frame-st°rrelse, bitrate, lyd og APS-data (krµves til "entrypoints").
Futhermore, it will also analyze MPEG still images. =Derudover kan det ogsσ analysere MPEG still-billeder.
VCDxDebug analyzes VCD and SVCD disc images (in CUE/BIN format) and reports the structure of the disc. =VCDxDebug unders°ger VCD og SVCD CD-images (i CUE/BIN format) og rapporterer om diskens struktur.
It reports on the filesystem, the PBC area as well as a number of other areas. =Det rapporterer om filsystemet, PBC-omrσdet sσvel som en mµngde andre ting.
This tool is particulary useful in debugging an authored (S)VCD before committing it to a dics. =Dette vµrkt°j er isµr nyttigt til at debugge en fµrdig (S)VCD, f°r den overf°res til en CD.
Cdxa2mpeg removes RIFF headers from a file. =Cdxa2mpeg fjerner RIFF-headers fra en fil.
Under the Microsoft Windows OSes, the media files copied off a VCD or SVCD have RIFF headers appended. =Under Microsoft Windows operativsystemet, har mediefiler kopieret fra en VCD eller SVCD RIFF-headers tilknyttet.
This tool simply removes those headers ad converts the file back into a plain MPEG stream. =Dette vµrkt°j fjerner simpelthen disse headers og konverterer filen tilbage til en ren MPEG-stream.
During writing you should avoid to open the Windows Explorer and similar tools =Under brµndingen b°r du undgσ at σbne Windows Stifinder og lignende vµrkt°jer.
CDRDAO does not lock the recording device so that all access action from the Explorer will lead to a failure of the recording process. =CDRDAO lσser ikke optageenheden, hvorfor alle tilgangsfors°g fra Stifinder kan °delµgge brµndingen.
If the "Auto Insert Notification" of your CD device is ON, your PC may hang during CD read operations. =Hvis "Automatisk besked, nσr CD indsµttes" pσ dit CD-drev er slσet til, kan din PC risikere at "hµnge" ved lµsning fra CD-drevet.
If so, check OFF "Auto Insert Notification" of your CD device. =Er dette tilfµldet, slσ "Automatisk besked, nσr CD indsµttes" fra under Kontrolpanel - System.
##################################### Added at version 1.1.4
#REMOVED
#No CD Writer/Reader found or ASPI layer not installed =Aucun graveur/lecteur CD n'a ΘtΘ trouvΘ, ou les pilotes systΦme ASPI n'ont pas ΘtΘ installΘs.
#ASPI seems valid =ASPI semble valide
#CDRDAO is disabled by default, as I am not sure it will work with your ASPI drivers=CDRDAO est dΘsactivΘ par dΘfault, car je ne suis pas certain qu'il fonctionnera avec vos pilotes ASPI
#fixed
# "tracks" instead of "trancs" in
# for example, sequence-items such as MPEG video trancs as well as segment-item like high resolution stills images =for example, sequence-items such as MPEG video trancs as well as segment-item like high resolution stills images
#ADDED
This MPEG file requires autopadding... you may be unable to watch it correctly...=Denne MPEG-fil krµver automatisk udfyldning ("autopadding")... det er ikke sikkert, at den vises korrekt...
This MPEG file have bad packets =Denne MPEG-fil indeholder fejl i nogle af pakkerne
Attention: several chapters at the same entry point (if it is not what you wanted... change your chapters or let %s analyse the MPEG files to avoid this situation)=Bemµrk: flere kapitler har samme entry-point (hvis du ikke °nsker dette... lav dine kapitler om eller lad %s analysere MPEG-filerne for at undgσ denne situation)
Next time, let %s analyse the MPEG files to have this warning before... =Nµste gang, lad %s analysere MPEG-filerne for at fσ denne advarsel f°r...
(i.e. one MPEG video file) =(det vil sige, en MPEG-video-fil)
CD image file too big... (note that it will not solve the problem, nor work, to use a DVD disc...)=CD-image er blevet for stort... (bemµrk, at det vil ikke l°se problemet, ej heller fungere, at anvende en DVD-disk...)
You need to cut a too big MPEG file if any (in using a MPEG cut tool), or put less MPEG files, to reduce the total size=Angiv fµrre MPEG-filer, eller opsplit en eventuel for stor MPEG-fil i flere (v.h.a. et program beregnet hertil - et "MPEG cut tool")
Or, if you put many files in the ISO filesystem part, you may need to remove some...=Eller, hvis der er for mange filer i ISO-filsystemet, er det n°dvendigt at fjerne nogle af dem...
Unable to capture the picture with the current Media Player codecs... =Det er ikke muligt at fσ fat i billedet med de installerede kodeks til Media Player
Depending on your MPEG codecs, pictures capture may make %s crashes now, or later... = Afhµngig af de installerede MPEG-kodeks, kan fangst af billeder fσ %s til at gσ ned nu eller senere...
CDRDAO (burning) has been disabled, as I am not sure it will work with your ASPI drivers=CDRDAO (brµnderprogram) er blevet deaktiveret, da det ikke er sikkert, at det vil virke med de installerede ASPI-drivere
Go to the "settings" page to enable it yourself if you want to try... =Du kan selv aktivere det under Opsµtning - VCDEasy, hvis du °nsker at pr°ve, om det virker...
%s ASPI =%s ASPI
Warning: You may experience some problems... =Advarsel: Du kan l°be ind i problemer...
Warning: You may experience some problems with the ASPI Tools in enabling them...=Advarsel: Du kan fσ problemer med ASPI-vµrkt°jerne, nσr du aktiverer dem...
Not yet finished... Sorry! =Ikke helt fµrdig endnu... Beklager!
Aborting =Standser udf°relse
Some files required by %s are missing =Nogle filer, der krµves af %s mangler
Please, install the %s full distribution to have all the required files =Installer den fulde udgave af %s for at fσ alle de n°dvendige filer med
If you want to burn with %s... =Hvis du °nsker at brµnde med %s...
If you want to create some MPEG pictures with %s... =Hvis du °nsker at oprette MPEG-stills ved hjµlp af %s...
If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Force Driver" in the CDRDAO settings page=Hvis du er helt sikker pσ, at din disk er tom, har du mσske angivet en forkert "Tvungen driver" under "Opsµtning" - "CDRDAO"
In %s =I %s
Forbidden characters =Ikke-tilladte karakterer
Rename or/and move the file in order to not have forbidden characters in the full filemane=Omd°b eller flyt filen for at undgσ ikke-tilladte karakterer i det fulde filnavn
%s page at %s =%s side ved %s
burning =brµnder
You also may need to be an Administrator on this computer, if it is not already the case=Det er mσske n°dvendigt, at du har administrator-rettigheder pσ pc'en, hvis det ikke allerede er tilfµldet
Add here MPEG files (MPEG Videos and/or MPEG Pictures) compliant with the VideoCD specifications=Her tilf°jes MPEG-filer (MPEG-video og/eller MPEG-stills) i overensstemmelse med VideoCD-specifikationerne
"%s" (from %s) not found ="%s" (fra %s) kan ikke findes
Unit not ready, giving up =Enheden ikke klar, udf°relse stoppet
Unit not ready, still trying =Enheden ikke klar, pr°ver igen
Cannot setup device =Ikke muligt at initialisere enheden
Using driver: =Bruger driver:
You may have an ASPI drivers problem =Der er muligvis et problem med ASPI-driverne
Error =Fejl
Disc blanked =Disk slettet
Blanking disk =Sletter disk
Blanking time =Tid til sletning
CD empty =CD'en er tom
Trying to unlock drive =Fors°ger at lσse op for enheden
Drive unlocked =Enheden lσst op
Starting write simulation at speed =Starter simulering af brµnding med hastigheden
Starting write at speed =Starter brµnding med hastigheden
Writing track =Skriver spor
Please wait while finalizing the CD =Vent venligst, mens CD g°res fµrdig
Disk seems to be written, will reload the disk to be sure =CD'en ser ud til allerede at vµre skrevet pσ, pr°ver at lµse den igen for at vµre sikker
Writing finished successfully =Brµndingen lykkedes
Simulation finished successfully =Simuleringen lykkedes
Internally computed XML generated successfully =Generering af XML lykkedes
Turning %s on =Starter %s
Turning %s off =Slukker for %s
That data below may not reflect the real status of the inserted medium. Reload the medium in this case.=Oplysningerne nedenfor afspejler mσske ikke mediets rigtige status. Genindsµt mediet i sσ fald.
Note that CDRDAO troubles are often related to the use of an inadequate driver =Bemµrk, at CDRDAO-problemer ofte skyldes brug af en forkert driver
A CD is required (if there is one, then you may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page)=Det er n°dvendigt at isµtte en CD (hvis der er isµt en CD, er der mσske angivet en forkert CDRDAO-driver under "Opsµtning" - "CDRDAO")
You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page, BUT before changing it, try first without simulation =Der er mσske angivet en forkert CDRDAO-driver under "Opsµtning" - "CDRDAO", men pr°v f°rst at brµnde uden simulering, f°r driveren µndres
You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page =Der er mσske angivet en forkert CDRDAO-driver under "Opsµtning" - "CDRDAO"
No driver found for =Der er ikke fundet en driver til
Use "Force Driver" in the "CDRDAO settings" page to set a CDRDAO driver manually=Brug "Tvungen driver" under "Opsµtning" - "CDRDAO" for manuelt at angive den °nskede driver
##################################### Added at version 1.1.5
#REMOVED
#No more than a total of %s segments can be used =Un (S)VCD ne peut contenir qu'un maximum de %s images MPEG
#No more than a total of %s sequences can be used =Un (S)VCD ne peut contenir qu'un maximum de %s sΘquences MPEG
#If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Force Driver" in the CDRDAO settings page=Si vous Ωtes certains que votre disque est vierge, alors vous avez surement un mauvais "Forcer le pilote" dans la page des prΘfΘrences de CDRDAO
#A CD is required (if there is one, then you may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page)=Un CD est nΘcessaire (s'il y en a un, alors vous avez peut Ωtre un mauvais pilote pour CDRDAO dans la page des prΘfΘrences de CDRDAO)
#You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page, BUT before changing it, try first without simulation =Vous avez peut Ωtre un mauvais pilote pour CDRDAO dans la page des prΘfΘrences de CDRDAO, MAIS avant d'essayer de le changer, essayez d'abord sans la simulation
#You may have a bad CDRDAO driver in the CDRDAO settings page =Vous avez peut Ωtre un mauvais pilote pour CDRDAO dans la page des prΘfΘrences de CDRDAO
#Use "Force Driver" in the "CDRDAO settings" page to set a CDRDAO driver manually=Utilisez "Forcer le pilote" dans la page des prΘfΘrences de CDRDAO afin de dΘfinir manuellement le pilote α utiliser
#ADDED
%s project file =%s projektfil
VideoCD XML description =VideoCD XML-beskrivelse
%s project =%s projekt
CD Image =CD-image
CD Images =CD-images
%s files =%s filer
Force the horizontal display size to be 480 while standards say 540 or 720.^But many DVD/SVCD players screw up with these values=Tving den horisontale skµrmst°rrelse til at vµre 480, selv om standarden er 540 eller 720, da nogle afspillere har problemer med disse st°rrelser
Commas in filenames are not allowed =Komma er ikke tilladt i filnavne
"&&" in filenames are not allowed ="&&" er ikke tilladt i filnavne
This MPEG files has been encoded using the Chinese specifications. =Denne MPEG-fil er kodet efter Kinesiske specifikationer.
Consider enabling the "update scan offsets" option, if you want to fix this. =Aktiver "0pdater scan data offsets", hvis filen skal repareres.
Only MPEG motion videos and MPEG stills (pictures) are accepted =Der kan kun anvendes MPEG-videofiler eller MPEG-billeder (stills)
A (S)VCD can not have more than %s MPEG stills (pictures) =En (S)VCD har et maksimum pσ %s MPEG-billeder (stills)
A (S)VCD can not have more than %s MPEG videos =En (S)VCD har et maksimum pσ %s MPEG-videofiler
%s only accepts/analyzes multiplexed program streams =%s kan kun anvende/analysere multiplexede MPEG-filer
If this file is a working MPEG file,^check first that it is not an elementary video or elementary audio stream only,^as a multiplexed program stream (video AND audio, or MPEG still) is required=Hvis filen er korrekt MPEG-fil,^tjek da f°rst, om det ikke kun er simpel video- eller audio-fil,^da kun multiplexede MPEG-filer (video med audio - eller still-billeder) kan anvendes.
NTSC is a format for use primarily in North America =NTSC-formatet anvendes primµrt i Nordamerika
PAL is a format for use primarily in Europe and Asia =PAL-formatet anvendes primµrt i Europa og Asien
According to the VideoCD official specifications, only the following MPEG files types are supported by %s=I henhold til den officielle VideoCD-standard er kun f°lgende MPEG-filer underst°ttet af %s
MPEG Video =MPEG-video
MPEG Still (Picture) =MPEG-billede (still)
MPEG Videos =MPEG-videoer
MPEG Stills (Pictures) =MPEG-billeder (stills)
Your MPEG file =Din MPEG-fil
Your MPEG file is a %s MPEG file, while you project is a %s VideoCD =Din MPEG-fil er en %s MPEG, mens dit projekt er en %s VideoCD
The display of MPEG2 files requires you to have a software DVD Player installed on your PC^(thus you will have some MPEG2 "Codecs")=Visning af MPEG2-filer krµver, at en software DVD-afspiller er installeret (sσ er de n°dvendige MPEG2-kodeks til stede)
Sounds =Lyd
Internet =Internet
General =Generelt
Warnings =Advarsler
CD Writer/Reader =CD-brµnder/afspiller
CD Writer =CD-brµnder
CD Reader =CD-afspiller
Burning support is disabled =Underst°ttelse af brµnder er slσet fra
Switching to non-expert mode will reset to defaults all "expert" options! =Hvis "ekspert-tilstand" forlades, vil alle ekspert-valgmulighederne blive nulstillet til standard
ASPI Tools support is disabled =Anvendelse af ASPI-vµrkt°jer er slσet fra
No CD Writer/Reader =Der er ikke fundet nogen CD-brµnder/afspiller
No real CD Writer/Reader because burning support is disabled =Ingen CD-brµnder/afspiller, da brµnder-underst°ttelse er slσet fra
The project is %s while the MPEG file is % =Projektet er %s, mens MPEG-filen er %s
Do you want to change the project accordingly ? =Skal projektet µndres, sσ det svarer hertil ?
Error while loading the %s project file =Der opstod en fejl under indlµsning af %s projektfilen
If you are sure your disk is empty, then you may have a bad "Force Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page=Hvis du er helt sikker pσ, at CD'en er tom, har du mσske angivet en forkert "Tvungen driver" i opsµtningen af CD-brµnder/afspiller
A CD is required (if there is one, then you may have a bad "Force Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page)=Der krµves en CD (hvis der er en CD, har du mσske angivet en forkert "Tvungen driver" i opsµtningen af CD-brµnder/afspiller)
You may have a bad "Force Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page, BUT before changing it, try first without simulation =Du har muligvis angivet en forkert "Tvungen driver" i opsµtningen af CD-brµnder/afspiller - men pr°v f°rst at brµnde uden simulation
You may have a bad "Force Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page =Du har muligvis angivet en forkert "Tvungen driver" i opsµtningen af CD-brµnder/afspiller
Use "Force Driver" in the "CD Writer/Reader" settings page to set a driver manually=Brug "Tvungen driver" i opsµtningen af CD-brµnder/afspiller, hvis du vil angive driveren manuelt
Are you sure you want to reset the current project (video/picture files, options, ...) ?=Er du helt sikker pσ, at du °nsker at nulstille det nuvµrende projekt (MPEG-filer, opsµtninger,...) ?
Do you want to save the changes ? =╪nsker du at gemme µndringerne ?
##################################### Added at version 1.1.3
You can use mouse drag to rearrange the order of your MPEG files (in the MPEG files list of the "Main" page). =Du kan bruge musen til flytte rundt med MPEG-filerne (i listen over MPEG-filer under fanebladet "Indhold")
You can use 3rd party burning tools (such as CDRWIN) to burn the CD image files generated by %s... Useful if CDRDAO does not work on your machine!^See the guides for more information. =Du kan bruge andre brµnde-programmer (som CDRWIN) til at brµnde den CD-image-fil, som %s laver... Det er nyttigt, hvis CDRDAO ikke fungerer korrekt pσ din maskine!^Se online-guiderne for at fσ mere information herom.
You can delete one by one some MPEG files in the MPEG files list by pressing the DEL key. =Du kan slette MPEG-filer enkeltvist i MPEG-listen ved hjµlp af DELETE-tasten.
You can drag'n drop MPEG files from a Windows explorer box to the MPEG files list. =Du kan ved hjµlp af musen flytte MPEG-filer fra Windows Stifinder til MPEG-listen under fanebladet "Indhold" (trµk/slip).
%s has a lot of "Hints"... Useful information in yellow boxes that appears when you let the mouse over a composant for a few seconds... Read them! =%s har mange hjµlpetekster... nyttige informationer, der kommer frem i en gul boks, nσr du lader musen hvile et par sekunder over et emne... lµs dem!
You can capture the pictures of all your chapters in one step in using "Generate Pictures" from the chapters list box's context menu. =Du kan danne still-billeder af alle dine kapitler pσ Θn gang ved hjµlp af "Lav billeder" i kapiteloversigtens "h°jreklik"-menu (nσr Media Player er indlµst).
You can capture a picture from the Media Player box. =Du kan "fange" et still-billede fra Media Player boksen.
If you disabled "Show tips at Startup", you can enable it again via the "Help" menu. =Hvis du har slσet "Vis dagens gode rσd ved opstart" fra, kan du slσ det til igen via Hjµlp-menuen.
The "Interactivity" page is shown only if PBC (PlayBack Control) is ON. =Fanebladet "Navigation" vises kun, hvis "Brug Playback Control" er valgt.
%s scales well, according to the Windows font resolution (I worked hard for low vision persons...) =%s underst°tter fuldt ud µndringer i st°rrelsen pσ skµrmfonte (der er arbejdet hσrdt for at hjµlpe svagtseende...)
When %s starts, it sometimes wants to access the Internet... because it wants to check for a new version available. You can disable this check via "Auto check for a new version" in the "Help" menu. =Nσr %s starter, fors°ges der mσske at fσ adgang til Internettet... Det er for at unders°ge, om der er kommet en ny version. Du kan slσ dette fra under "Automatisk tjek for ny version" i hjµlpemenuen.
#If you bought Nero and have troubles with the ASPI for CDRDAO, you can try to put Nero's WNASPI32.DLL file directly into the CDRDAO folder. =Hvis du anvender Nero og har problemer med ASPI til CDRDAO, kan du pr°ve at kopiere Nero's WNASPI32.DLL til CDRDAO-mappen.
##################################### Added at version 1.1.4
#REMOVED
#If you bought Nero and have troubles with the ASPI for CDRDAO, you can try to put Nero's WNASPI32.DLL file directly into the CDRDAO folder. =Si vous avez achetΘ NΘro et si vous avez des problΦmes avec l'ASPI pour CDRDAO, vous pouvez essayer de mettre le fichier WNASPI32.DLL de nero directement dans le rΘpertoire de CDRDAO.
#ADDED
If you have Nero, %s can use Nero's ASPI layer if there ("WnAspi32.Dll" in the folder of Nero [and also "NeroApix.vxd" in "Windows\System\IOSUBSYS\" on Win9x/Me]). It may solve a CD writer detection problem.=Hvis du er i besiddelse af brµnderprogrammet Nero, kan %s anvende Nero's ASPI, hvis den er til stede ("WnAspi32.Dll" i Nero-mappen [desuden "NeroApix.vxd" i "Windows\System\IOSUBSYS\" under Win9x/Me]). Det kan muligvis l°se problemer med at genkende CD-brµnderen.
